Hier gibt's einige Detailbilder von der Restaurierung meiner MEWA Laterne.

Here are some detail pictures from the restauration of my German MEWA lantern.

Zum Vergrößern bitte auf die Bilder klicken!
Please click on the pictures to enlarge!

	So sah die Laterne aus als ich sie bekam. Alle Teile waren da und schienen noch in Ordnung zu sein, so dass ich keine Ersatzteile gebraucht habe. That was the look when I got the lantern. All parts were there and seemed to be OK, therefore I didn't need any replacement parts.
	Der Stützring und das Tragegestell sahen sehr blei-grau, stumpf und etwas angerostet aus. Diese Teile habe ich mit der Maschine gebürstet und anschließend neu vernickeln lassen The burner frame and the frame rest looked very grey, dull and a little rusty. I wire-brushed them on the machine and had them re-nickeled.
	Hier die MEWA nach der Überarbeitung und dem kompletten Zusammenbau. Das Polieren war auch keine allzu schwierige Arbeit. Jetzt haben alle Teile wieder eine tolle Oberfläche. This is the MEWA lantern after the overhaul and complete re-assembling. Polishing wasn't a big job either. Now all parts have a nice and shiny finish again.
	Hier die Laterne mit einem schönen Reflektorschirm. Hiermit gibt sie ein sehr schönes und blendfreies Licht. Damit kann man es sich z.B. im Garten durchaus gemütlich machen. Nochmals Dank an Ruedi Fischer für den Schirm. This is the lantern with a very nice reflector shade. Now it gives a very nice and non-reflective light. With this you can feel comfortable and enjoy yourself e.g. in the backyard. Thanks again to Ruedi Fischer for the shade.
	Dieses Bild zeigt sehr gut einige Konstruktionsdetails: Die Vorwärmschale mit dem Hebemechanismus, das Handrad für die Reinigungsnadel, das kleine Loch im Tankdeckel zum Druck ablassen, den Pumpenknauf, den Glühstrumpf usw. This picture perfectly shows some construction details: the preheater cup with the lifting mechanism, the hand wheel for the needle lever, the little hole in the filler cup for releasing the pressure, the pump handle, the mantle a.s.o.
	Hier ein Detail mit dem Vorwärmschälchen (angehoben) und der Öffnung im Tragegestell zum Einfüllen von Spiritus und zum Anzünden. Here some details for the pre-heater cup (lifted) and the opening in the burner frame for filling the cup with alcohol and lighting the lantern.
	Hier das "Jena'er" Logo auf dem alten Originalglas. This is the "Jena' " logo on the old original globe
	Hier leuchtet sie zum ersten Mal nach der Restauration mit Benzin als Brennstoff und einem Coleman No.99 Strumpf (Aufnahme mit Blitzlicht). I fired it up for the first time after restoration with unleaded gas and a Coleman #99 mantle (photo w. flashlight).
	Hier ein weiteres Photo, dieses Mal mit Reflektorschirm aber ohne Blitzlicht ... Here another photo, this time with reflector shade and without flashlight ...
	... und noch eines mit Blitzlicht. Ich bin von der Lampe wirklich begeistert! ... and one more with flashlight! I'm really excited about this lantern!